Lia nói về gia hạn hợp đồng: 20 năm trôi qua, tôi vẫn thấy nơi này cần mình, vẫn muốn ở lại

Ngày 30 tháng 4 theo giờ Bắc Kinh, đội phó của Arsenal nữ, Leah Williamson, đã hoàn tất việc gia hạn hợp đồng với câu lạc bộ. Sau đó, cô đã có một cuộc phỏng vấn với CLB. Leah, chúc mừng em đã gia hạn hợp đồng với Arsenal, đây đã là năm thứ 20 em gắn bó với CLB rồi.

Cảm giác thế nào? Tại sao sau 20 năm em vẫn chọn ở lại đây? Tôi cảm thấy mình vẫn chưa hoàn thành.

Được làm việc ở một nơi mà em quan tâm sâu sắc đến con người, dự án và chính nơi này, thực sự rất đặc biệt. Tôi không coi đó là điều hiển nhiên. 20 năm trôi qua, tôi vẫn cảm thấy nơi này cần tôi, tôi vẫn muốn ở lại đây, vì vậy tôi không thể hiểu tại sao lúc này lại là lúc phải ra đi.

Rõ ràng là em vừa ký một hợp đồng mới, nhưng em còn xăm hình Arsenal lên tay, điều này dường như còn có ý nghĩa hơn nữa. Em đã cân nhắc hình xăm này một thời gian rồi phải không? Ừ, điều này hoàn toàn thuần túy là tình cảm của người hâm mộ, không liên quan gì đến việc tôi chơi bóng.

Arsenal đã chiếm một vị trí rất quan trọng trong cuộc đời tôi, đó không còn là bí mật gì nữa, tôi luôn là một người hâm mộ của họ. Nơi đây như ngôi nhà của tôi, ai cũng biết. Tôi thích bầu không khí cộng đồng ở đây, và nói thật, CLB của chúng ta thực sự rất tuyệt vời, vì vậy tôi không ngại xăm hình này lên người.

Lần trước chúng ta gặp nhau ở đây, em vừa ký hợp đồng mới xong và em nói em muốn mọi người nhớ đến đội bóng này như một tập thể vô địch, và sau đó các em đã tiến lên và giành được vinh quang cao nhất mà bóng đá cấp CLB có thể giành được. Em đã nghĩ đến điều này và di sản này vào lúc đó phải không? Ở giai đoạn cuối sự nghiệp của mình, tôi hy vọng mọi người sẽ nói rằng tôi đã cống hiến hết mình vì CLB, vì đồng đội.

Tất nhiên, tôi cũng có mục tiêu cá nhân của riêng mình, nhưng đó không phải là động lực lớn nhất của tôi. Tôi tham gia tập huấn trước mùa giải hàng năm không phải vì chiến thắng, mà là vì chiến thắng đó. Tôi đã từng nói, tôi muốn đóng góp một phần vào lịch sử của CLB.

Rõ ràng, tôi khao khát được ở trong đó, được là một phần của nó, và tôi vô cùng biết ơn vì điều đó. Nhưng thực sự giành được chức vô địch là một trong những trải nghiệm đặc biệt nhất trong cuộc đời tôi. Được cùng với những người lớn lên cùng CLB như Kim, Mead, Wubben-Moy đạt được thành tựu như vậy, hẳn cảm giác còn đặc biệt hơn nữa, đúng không?

Mỗi người mỗi khác, mỗi người đều có lý do riêng. Với tôi, đó là lý do của tôi. Sau trận đấu, khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, thậm chí trước cả khi ăn mừng, em chỉ nhìn vào mắt nhau.

Em rất quan tâm đến họ, và em biết họ cũng rất quan tâm đến em. Em đã nỗ lực rất nhiều. CLB bóng đá như ngôi nhà của em, gia đình của em.

Em chăm sóc nó và nhận lại những gì xứng đáng từ nó. Tôi nghĩ chúng tôi... những cái tên đó, những con đường chúng tôi đã cùng nhau đi qua, đặc biệt là những người như Kim.

Tôi nghĩ cô ấy xứng đáng với vinh dự này vì những cống hiến cho CLB. Được sát cánh chiến đấu cùng cô ấy, tôi cảm thấy vô cùng tự hào. Còn những thành viên khác trong gia đình em, họ cũng đều có mặt.

Em thậm chí còn bắt bố em, một fan của Tottenham, mặc áo đấu của Arsenal. Chắc hẳn đó phải là một dịp đặc biệt mới khiến ông ấy làm điều đó. Nghe này, ông ấy có thể đến được đường pitch, tôi biết ông ấy yêu tôi.

Khoảnh khắc đó, tất cả họ đều có mặt, điều đó thật ý nghĩa. Họ luôn ở bên, nhưng được cùng nhau trải qua tất cả những điều này, thực sự quá đặc biệt. Mọi thứ ngày hôm đó đều hoàn hảo.

Tôi sẽ mãi mãi ghi nhớ khoảnh khắc này. Bố tôi là một người giữ lời. Tôi nghĩ đó là truyền thống của gia đình tôi.

Tôi rất biết ơn sự hy sinh của ông ấy, vì tôi biết ông ấy đã phải chịu rất nhiều áp lực vì điều đó. Tôi là cô con gái cưng của ông ấy. Tôi nghĩ ông ấy đặt tôi lên trên những suy nghĩ của người khác về ông ấy.

Tất nhiên. Huy chương vô địch của em hiện đang được lưu giữ tại Bảo tàng Arsenal, đúng không? Em có thể chia sẻ về quyết định này không?

Ừm, ngoài khối lượng công việc lớn, áp lực phải giữ gìn nó cũng rất lớn. Mẹ tôi bảo tôi đừng gửi đồ về nhà bà ấy nữa. Tất nhiên, tôi làm những điều này cũng là vì bản thân mình, nhưng tôi biết tôi đã thắng.

Tôi biết tôi đã trải qua điều đó. Tôi biết cảm giác đó, nhưng tôi hy vọng chúng tôi có thể là một phần của lịch sử. Tôi hy vọng chúng tôi có thể là một phần của lịch sử này.

Vì vậy, nếu việc quyên góp và đặt nó trong bảo tàng có thể giúp kể câu chuyện này, thì tôi nghĩ tôi đã đạt được mục tiêu lớn hơn trong cuộc đời mình, và tôi nghĩ đó là một bước tiến tới mục tiêu đó. Em đã từng nói, điều thực sự khiến em nhận ra tất cả, là khoảnh khắc ở bên ngoài Sân vận động Emirates, trước khi nâng cúp, em ngước nhìn lên và thấy đội hình năm 2007. Giờ đây, khi tên em và tên đội bóng được ghi vào lịch sử của CLB này, cảm giác thế nào?

Tôi là một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp. Chúng tôi là một đội thể thao chuyên nghiệp. Đó là mục tiêu của chúng tôi.

Đó là cách chúng tôi muốn đạt được mục tiêu. Vì vậy, khi mọi thứ lắng xuống, em quay trở lại đây, em nhận ra lần cuối cùng chúng tôi đạt được thành tựu như vậy, mọi người đã ăn mừng bên lề sân vận động. Khoảnh khắc đó, sau tiếng còi mãn cuộc, tôi suýt bật khóc vì lúc đó tôi đã nghĩ: "Điều này thật ý nghĩa." Hy vọng trong những năm tháng sau này, mọi người sẽ còn nhắc đến chuyện này.

Rõ ràng, đối với đội bóng năm đó, có thể họ đã không nhận được sự công nhận xứng đáng vào thời điểm đó, nhưng đối với các em, Sân vận động Emirates là sân nhà của các em. Các trận đấu của các em luôn chật kín chỗ ngồi, các em đã chơi vô số trận ở đó. Các em có cảm thấy áp lực này không?

Dù đã vào đến trận chung kết, tôi nghĩ họ đã nhận được nhiều hơn một chút so với dự kiến. Những gì họ làm đã nhận được nhiều sự chú ý hơn, khiến những người vốn không biết hoặc không hiểu tầm quan trọng của sự việc này hiểu ra. Tôi nghĩ tôi đã cảm nhận được sức nặng của nó trong suốt quá trình.

Tôi không cảm thấy đó là điều tiêu cực, mà là bản thân sự việc này rất có ý nghĩa. Đặc biệt là với tư cách là một đội bóng bị đánh giá thấp hơn – cảm giác lọt vào trận chung kết thực sự rất tuyệt vời. Chúng tôi là đội yếu hơn, nhưng việc chúng tôi giành chiến thắng cuối cùng cũng không hoàn toàn nằm ngoài dự đoán, bởi vì chúng tôi đã nỗ lực rất nhiều.

46 nghìn người không tự nhiên mà đến đây. Xây dựng một cộng đồng như vậy giống như một trận đấu bóng đá thực thụ, đầy áp lực lớn, và chúng tôi đã làm được. Cảm giác nhẹ nhõm đó thật tuyệt vời.

Chiến thắng một phần phụ thuộc vào sự ổn định, và mùa giải này chúng tôi vẫn đang bảo vệ chức vô địch châu Âu. Cảm giác có gì khác? Em đã đề cập đến "kẻ yếu lật ngược thế cờ": giờ đây với tư cách là đương kim vô địch, gần như trở thành mục tiêu của mọi người, đúng không?

Tôi nghĩ trình độ trên toàn châu Âu rất cao. Tôi nghĩ xu hướng này không có sự thay đổi căn bản. Giành được một chiếc cúp không có nghĩa là bạn đã lên đến đỉnh cao.

Vào bán kết hai năm liên tiếp tự nó đã là một thành tựu. Mọi người đều nói: Tất nhiên, ai cũng muốn thắng trận chung kết, nhưng vào được chung kết... Chỉ khi vào đến chung kết, bạn mới có cơ hội tranh giành cúp.

Chúng tôi vẫn đang trên hành trình, không bao giờ kết thúc. Mục tiêu sẽ liên tục thay đổi, và sức mạnh của đối thủ cũng sẽ liên tục thay đổi. Điều quan trọng là phải cống hiến hết mình trong những trận đấu lớn, và hy vọng rằng ở trạng thái tốt nhất, chúng tôi có thể làm được tất cả những gì cần làm.

Trong những trận đấu quan trọng đó, như ở Sân vận động Emirates, em đứng trong đường hầm cầu thủ và em biết có 60 nghìn người hâm mộ Pháo thủ đang chờ đợi em ở đó. Cảm giác này có bao giờ trở nên nhàm chán không? Không, không, không phải vậy.

Ngay cả khi nói về nó bây giờ, nó vẫn khiến tôi xúc động. Đó là một trải nghiệm. Tôi nghĩ việc được chơi cho Arsenal bây giờ là một trải nghiệm.

Tôi nghĩ CLB bóng đá của chúng ta mang đến cho các cầu thủ cơ hội như vậy, đặc biệt là thế hệ cầu thủ nữ này. Tôi hy vọng trong những năm tháng sau này, họ sẽ không coi đó là điều hiển nhiên, nhưng tôi hy vọng họ sẽ không cảm thấy áp lực vì điều đó. Mọi người luôn kỳ vọng như vậy ở chúng tôi, nhưng chúng tôi thì không.

Đây không phải là cuộc sống mà chúng tôi tưởng tượng khi còn nhỏ. Đó là một giấc mơ, và bây giờ giấc mơ đã thành hiện thực, điều đó có lẽ cũng làm tăng thêm một phần ý nghĩa đặc biệt. Tôi nghĩ mọi người thích đến đây chơi bóng cũng vì lý do đó.

Tôi nghĩ tất cả chúng tôi đều cảm thấy vô cùng mạnh mẽ. Khi tôi đứng trong đường hầm cầu thủ và biết điều gì đang chờ đợi mình ở phía bên kia, điều đó khiến tôi cảm thấy vô cùng mạnh mẽ. Cuối cùng, em nói: "Tôi vẫn chưa kết thúc." Kế hoạch tương lai của em là gì?

Tôi nghĩ chúng tôi luôn cố gắng leo lên những đỉnh cao mới. Với tư cách là một tập thể, chúng tôi cũng đang cố gắng nâng lên một tầm cao mới, và cá nhân tôi cũng vậy. Tôi nghĩ tôi vẫn có thể mang lại nhiều hơn nữa cho mọi người.

Tôi nghĩ, một trong những lý do tôi ký hợp đồng này là tôi đã cân nhắc mọi khía cạnh. Tôi thích đi làm. Tôi thích quan tâm đến mọi người, từ người bạn cũ đã quen biết nhiều năm đón tôi ở cửa, đến những người quan trọng trong cuộc đời tôi bây giờ.

Họ là những người tôi thực sự quan tâm, và tôi tin họ cũng quan tâm đến tôi. Tôi chỉ nghĩ... thành tích rất quan trọng, nhưng tôi sẽ không bao giờ ngừng cố gắng cải thiện bản thân.

Với tư cách là một tập thể, chúng tôi có những mục tiêu muốn đạt được. Chúng tôi vẫn chưa liên tục giành chiến thắng trong mọi trận đấu. Đó là mục tiêu của tất cả chúng tôi, và tôi nghĩ điều đó không phải là không thể đạt được.

Ngoài ra, còn có con người. Tôi chưa sẵn sàng rời xa những con người này. Tôi nghĩ chúng tôi vẫn có thể giúp đỡ lẫn nhau.

Nếu tôi có thể mang lại cho họ những chiếc cúp và những kinh nghiệm quý báu, thì thật tuyệt vời. Arsenal là nhà của tôi. Nơi đây vẫn khiến tôi cảm thấy như ở nhà.

Nó truyền cảm hứng cho tôi, cho tôi động lực để đáp lại những gì nó đã ban tặng cho tôi.